1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
I et dono
la meva garantia personal, senyora,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
aquella mercaderia més fina
no existeix.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Aquests són absolutament
les millors truges fetes.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
No, gràcies.
Ja tinc una escombra.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Creieu-me, senyora,
sempre en podeu fer servir un addicional.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
No, gràcies.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Raspalls de dents.
Polir el teu somriure.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Mai se sap quan la gent
hi entraran.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
No, realment.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
La barbacoa. Extra rígid
truges per a la barbacoa!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
T'ho vaig dir, ja ho tinc

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
totes les escombres
i pinzells que puc utilitzar.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Això és impossible, senyora.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Cap mestressa de casa mai en té prou
escombres i raspalls.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
D'acord,
veure per tu mateix.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Amor, no hi ha esmorzar per a mi.
No tindré temps.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Oh, però, Darrin!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
I'm late, honey.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Alguna cosa va passar
a l'alarma.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Bé, potser
as well relax, dear.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
T'has trobat a faltar
el teu tren ja.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
tinc?
Com ho saps?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Has estat, eh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
No, no. És rellotgeria,
not witchcraft.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Oh!

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Bé, el proper tren
no és fins a les 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Oh, estimat,
no és una vergonya!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Bé, suposo que només ho tindran
per passar-ho bé a l'oficina

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
sense tu durant una hora.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
D'acord.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
I només em confondré
per aquí una estona.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Guarda el meu lloc.
Tornaré de seguida.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Bé, bon dia.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Què puc fer per tu?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Mira, fill, tinc moltes coses
la meva ment aquest matí, així que...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Oh, bé, hola, Marshall!
Quina sorpresa!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Com és que?
Estic aquí cada matí.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Qui és ell?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Bé, jo visc aquí,
això sóc jo.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Qui ets tu?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Això és Marshall.
Viu al carrer.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
ho veig.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Bé, has superat la teva marca.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Està bé.
Em puc quedar a esmorzar.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Però val que no em facis un petó,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
perquè tinc un refredat,
Crec.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Té un problema.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Té un problema?
Què fa aquí?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Sóc el seu únic amic
al barri.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Bé, ets la meva única dona
al barri.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
I vaig pensar que ho tindríem
un bon esmorzar junts.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Tot el que puc fer,
Senyora Stephens?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
No, no, Marshall.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Vas i asseu-te.
L'esmorzar està llest.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Tot el que puc fer,
Senyora Stephens?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrin, ara,
intenta entendre.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
És un nen petit infeliç

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
amb un nervi nerviós, sobreprotector
mare i no pare.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Així que ve aquí
cada matí per jugar amb tu?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Sabia que ho entendries.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Segur que sí.
Estàs interferint.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Què vols dir?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Els seus problemes són
res del teu negoci.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Només estic sent el seu amic.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Et conec, Samantha.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Oh, realment?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Només mires vagament
familiar per a mi.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
No, gràcies.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
La meva mare diu que sóc al·lèrgica
a les maduixes.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Oh? Què passa
quan els menges?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
No ho sé.
Mai en vaig tenir cap.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Samantha, la seva mare no
vull que mengi maduixes.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Noi, segur que tenen bona pinta.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Què tal una mica de suc, Marshall?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
Ah, això és correcte. No pots
tenir això tampoc. Too acid.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
O torrada francesa. Massa ric.
O embotit o...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
No m'importa gaire
sobre el suc.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Marshall, per què no?
vas a casa...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
i pregunta a la teva mare
si no pots provar una maduixa?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Ella dirà que no.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Com ho saps?

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Ella sempre diu que no.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Besides, she doesn't
sé que sóc aquí.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Se suposa que ho he de ser

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
a la meva habitació alletant el fred
I'm probably getting.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
La teva cara
no està enrossit.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Ni tan sols ho sóc
encara ensumant.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Ho veus?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
No tens
una febre.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Samantha, diu la seva mare
he has a cold.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Sí, estimat, ho sé.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Només volia dir que els seus ulls
sembla perfectament bé.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Però diu la seva mare
té un refredat,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
i ella ho és
la seva mare, no?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Oh, sí, certament ho és.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Marshall!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Vinc després.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Marshall!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Here I am, Ma!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Ella pot córrer dos blocs
27 segons amb talons alts!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Marshall, he estat
just frantic!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Què fas aquí?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Sóc la senyora Stephens.
Aquest és el meu marit, la senyora Burns.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Marshall només estava de visita.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Com ho fas?

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
T'he dit que et quedis a la teva habitació.
Tens un refredat.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
I si ets massa jove
per adonar-se del perillós que és

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
córrer amb un refredat,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Hauria de pensar almenys
un adult ho reconeixeria!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Però ell no ho és
fins i tot ensumant.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Estic segur que no hi havia gens
dany fet, senyora Burns,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
però Marshall
no t'hauria d'haver desobeït.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Bé, gràcies, senyor Stephens.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
M'alegro de veure-ho almenys
ets una persona sensata.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Senyora Burns,
tot el que vaig intentar fer va ser...

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
No tens fills,
Senyora Stephens. Això és força evident.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
Oh, ho és?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Només hem estat casats
poc temps.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Perquè si ho fes,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
t'adonaries que la seva salut
és quelcom preciós

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
això ha de ser
vigilat constantment.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Aixeco el meu Marshall
amb molta cura,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
i no ho agraeixo
interferència de ningú.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Si us plau, recordeu-ho.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Vine, Marshall.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Samantha!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Adéu, Marshall.
Torna en qualsevol moment.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Sam, no ho creus

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
hauries d'intentar aconseguir
la teva ment d'aquest noi?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Bé, no ho puc evitar.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Cada cop que penso en ell,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
sol, sense amics, no pot jugar
amb altres nens...

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Tots són portadors, ja ho sabeu.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Sam, ho sento igual
per aquest nen com ets,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
però ell no ho és
la nostra responsabilitat.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Ara, el millor
podem fer per ell

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
és desanimar-lo
de passar per aquí.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
La seva mare ho té
certes idees i...

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Com les maduixes són verinoses.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Aquesta és la seva opinió.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
I també ho és la torrada francesa.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
I el beisbol és perillós
joc.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
I el beisbol és un...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"Joc perillós"? Beisbol?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Oh, sabia que ho faries!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Sabia que faria què?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Ajuda'l amb el seu beisbol.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
No si la seva mare
no vol que ho faci.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Però, Darrin...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Samantha, no és el nostre fill.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Bé, si mai tenim un fill,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
i si mai ho aconsegueixo
la noció tonta

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
que el beisbol és perillós,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Segurament espero
que algú ho cuidarà

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
que el teu fill no trobi a faltar

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
la Lliga Júnior
proves demà a la tarda.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Estic jugant al golf
demà a la tarda.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
No ho sóc.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Samantha, si us plau...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Sí, ho faré!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
Oh, sabia que voldries
jo per anar amb ell.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
I si fa l'equip,
la seva mare canviarà d'opinió.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Oh, gràcies, estimat.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Samantha, beisbol
no és el problema!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
No vull parlar
ja sobre el beisbol.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Tu?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
D'acord, Freddy, d'acord
aquí dins. Dóna-li la raó.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Ai, una mica alt.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Ara, recorda, Marshall.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Quan surtis allà fora,
tot el que necessites és confiança.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Ets igual de bo
com et penses que ets!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
Oh, crec
Estic força bé.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
El problema és,
Sé que sóc bastant dolent.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Continua.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
D'acord, provem-ho
de nou, Freddy.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Uh, com ho fas,
eh, senyora Stephens?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Oh, hola.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Sóc la Gladys Kravitz,
el teu veí, recordes?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Sí, és clar.
Com està, senyora Kravitz?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
No ho sabia
t'interessava

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
a la Lliga Júnior de beisbol.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Oh, sí.
Vaig venir amb un amic.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Aquest és el meu nebot, Floyd,
allà baix.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Oh, realment? Quina?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
La bella al bat.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Pràcticament es pot veure
les seves pestanyes d'aquí.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Corre, Floyd!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Ningú li pot llançar!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
D'acord, Jimmy, n'hi ha prou.
Entra.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
D'acord, Burns.
Monticle.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
La propera vegada, la faràs, fill.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
D'acord, a veure què
Ho pots fer avui, eh?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
No parlen seriosament!
Cremades "malvaviscos"?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Es diu Marshall.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Ah, aquest és el teu amic?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Ho és.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Oh, no volia dir
per riure. Però bé...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Bé" què?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Bé, sempre ho ha estat
por del beisbol.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Té por
de la seva pròpia ombra.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
D'acord, Burns, a veure què ets
pot fer. Just al seu objectiu.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Vinga, Marsh!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Això està bé. Un cop més ara.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Allà mateix.
Posa-ho bé a ell.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Bé, veus què vull dir?
No pot jugar.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Només és una mica lent
començar, això és tot.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Un cop més, ara. Intenta-ho
posar-lo directament al seu objectiu.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Sufoca't amb el teu bat.
Mira la pilota, Floyd.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyd!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Bé, potser si treballessis
amb Marshmal--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Marshall
una mica.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Bé, fins ara ho he fet

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
tot el que va ser
humanament possible.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Ho has vist?

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
Oh, senyora Kravitz,
encara no has vist res!

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Hola, estimada.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Hola, estimada.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Darrin, Marshall va formar l'equip.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Vas anar a les proves
avui?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Sí. i l'entrenador Gribben diu que sí
Serà un home de triple amenaça.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Saps què significa això?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Segur que sí.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Vol dir que tots tres
are in trouble

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
quan la seva mare se n'assabenta.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Oh, hauria de pensar
estaria orgullós d'ell.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Jo estava. I tu
també ho hauria estat.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Hauries d'haver vist
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
La del seu nebot
តារានៃក្រុម។

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
រហូតមកដល់ពេលនេះ។

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
តើអ្នកត្រូវធ្វើប៉ុន្មាន

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
ជាមួយ, uh, អត្តពលិក
ភ្ញាក់ឡើង Marshall Burns?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ទំនុកចិត្តដល់គាត់។

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
តើអ្នកបានឱ្យគាត់អ្វីទៀត?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
តើមានអ្វីទៀត?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
អូ៎ មាន អូ... នោះ!
ហើយមាន, uh ... នោះ។

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
ហើយប្រហែលជាពិធីផ្សេងទៀតមួយចំនួន
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ស្គាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
ដារិន ពិតជា!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"អូ ដារិន" បាទ?
ឬ "អូ ដារិន ពិតជា" ទេ?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
ព្រោះ​បើ​អ្នក​ធ្វើ​បាន Samantha,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
អ្នកបានធ្វើក្មេងនោះ។
សេវាដ៏ធំមួយ។

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
គាត់កំពុងលេង
ការប្រកួតបើកនៅថ្ងៃស្អែក។

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam អ្នកមិនអាចតាមក្មេងនោះបានទេ។
ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
គ្រវីក្បាល និងគ្រវីក្បាលដាក់គាត់។

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
អ្នកបានផ្តល់សុវត្ថិភាពមិនពិតដល់គាត់។

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
ខ្ញុំទើបតែបានព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើម។

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីគាត់លេង
ជាមួយក្រុមមួយរយៈ

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
គាត់នឹងមានឱកាស
ដើម្បីអនុវត្តនិងកែលម្អ,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
ហើយគាត់នឹងទទួលបាន
ទំនុកចិត្តរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
ហើយគាត់នឹងមិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
ប៉ុន្តែ Sam ឧបមាថាវាមិនមែនទេ។
work that way?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
ឧបមាថាអ្នកក្រ...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
តើនោះជាអ្វី?

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
ច្រកទ្វារខាងក្រោយ។
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីធ្លា។

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marshall?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
អូ សួស្តី
លោកស្រី Stephens ។

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
កំពុងរត់ចេញ
ពីផ្ទះ។

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
ហេតុអ្វី?

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
អូព្រោះវាធំណាស់
ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
ជាមួយនឹងកន្លែងជាច្រើនដើម្បីមើល
និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
លេងក្នុងក្រុម។

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
មែនហើយហេតុអ្វីមិន?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
អូ ប្រចៀវត្រូវបោះចោល
បាល់គឺពិបាក,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
ស្មៅគឺសើម,
ព្រះអាទិត្យក្តៅ...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានរូបភាព។

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
តោះទៅ។

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
តើយើងទៅណា?

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
នៅខាងក្នុងដើម្បីហៅម្តាយរបស់គាត់។

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
ដូច្នេះនាងអាចមកបាន។
ហើយយកគាត់ទៅផ្ទះ។

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Marshall នៅឯណា?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
គាត់មិនអីទេ។

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
គាត់នៅក្នុងរូង
មើលទូរទស្សន៍។

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
ខ្ញុំគិតថាវាអាចផ្តល់ឱ្យយើង
មានឱកាសនិយាយលោកស្រី Burns ។

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
គាត់បានចេញពីផ្ទះ!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
គាត់កំពុងរត់ចេញ លោកស្រី Burns ។

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
រត់ចេញ? ហេតុអ្វី?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
ដោយសារតែអ្នកបានទទួលគាត់
រុំដោយកប្បាស

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
ហើយគាត់កំពុងញញឹម នោះហើយជាមូលហេតុ។

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, លោកស្រី Burns អាចជា

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
ការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់
និងម្តាយដែលបារម្ភ ប៉ុន្តែ...

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[សាម៉ាន់ថា] បារម្ភ?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាព្រួយបារម្ភ,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
អ្នកនឹងដឹង
តើវាសំខាន់ប៉ុណ្ណា

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
សម្រាប់ក្មេងប្រុសអាយុរបស់គាត់។
មិត្តភក្តិ, ដើម្បីជាផ្នែកមួយនៃក្រុមមួយ,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
to be accepted!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
អ្នកគួរតែបានឃើញ
មុខតូចរបស់គាត់ភ្លឺ

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
នៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
គាត់បានបង្កើតក្រុមនោះ។

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់យំ។

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samantha ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
មិនជ្រៀតជ្រែក។

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
លោកស្រី Burns មានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីជ្រើសរើសសកម្មភាពរបស់ក្មេងប្រុស។

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
បាទ អរគុណលោក Stephens ។

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញ
ដែលអ្នកយល់។

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ អ្នកត្រូវតែ
មើលកុមារទាំងនេះរៀងរាល់នាទី។

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
ហើយចៃដន្យ
ខ្ញុំ​នឹង​ដក​បន្ទះ​ឈើ​នោះ​ចេញ

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
ពីចំហៀងផ្ទះ។

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
ត្រឡាច?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
បាទ គាត់បានប្រាប់យើង
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានចេញ។

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
ការឡើងចុះ
trellis ផុយស្រួយនោះ?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
អូ! ខ្ញុំមិនជឿទេ!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
វា​ជា​មធ្យោបាយ​ដ៏​ពេញ​ចិត្ត​នៃ​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន
សម្រាប់ក្មេងប្រុសភាគច្រើន។ បានប្រើវាដោយខ្លួនឯង។

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
មែនហើយ នោះគឺជាប្រភេទរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដឹង។

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
ខ្ញុំនឹងដកវាចេញ
ភ្លាម!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
ជនក្បត់។

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
ជាការពិតណាស់ វាអាចនឹងងាយស្រួលជាង
ប្រសិនបើអ្នកដាក់សោនៅលើបង្អួចរបស់គាត់។

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[លោកស្រី ដុត] សោ?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
ប្រហែលជាថោកជាង។

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
និងសោរទ្វាររបស់គាត់
undefined

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
undefined
undefined

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
undefined
undefined

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
undefined

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
undefined
undefined

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
undefined
undefined

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
undefined
undefined

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
undefined

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
undefined
undefined

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
undefined
undefined

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
undefined
undefined

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
undefined

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
undefined
undefined

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
undefined
undefined

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
undefined

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
undefined
undefined

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
undefined

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
undefined
undefined

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
undefined

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
undefined
undefined

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
undefined
undefined

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
undefined
undefined

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
undefined

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
undefined
undefined

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
undefined
undefined

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
undefined

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
undefined
undefined

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
undefined
undefined

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
undefined

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
undefined
undefined

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
undefined

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
undefined
undefined

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
undefined
undefined

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
undefined
undefined

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
undefined

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
undefined
undefined

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
undefined

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
undefined
undefined

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
undefined
undefined

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
undefined
undefined

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
undefined
undefined

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
undefined
undefined

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
undefined

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
undefined
undefined

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
undefined

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
undefined

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
undefined
undefined

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
undefined

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
undefined

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
undefined

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
undefined
undefined

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
undefined

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
undefined

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
undefined
undefined

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
undefined
undefined

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
undefined
undefined

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
undefined

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
undefined
undefined

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
undefined
undefined

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
undefined
undefined

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
undefined
undefined

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
undefined
undefined

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
undefined

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
undefined
undefined

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
undefined
undefined

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
undefined

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
undefined

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
undefined
undefined

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
undefined

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
undefined

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
undefined

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
undefined
undefined

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
undefined
undefined

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
undefined

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
undefined

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
undefined
undefined

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
undefined

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
undefined
undefined

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
undefined

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
undefined

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
undefined

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
undefined
undefined

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
undefined

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
undefined
undefined

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
undefined
undefined

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
undefined

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
undefined
undefined

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
undefined

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
undefined

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
undefined

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
undefined
undefined

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
undefined
undefined

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
undefined
undefined

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
undefined
undefined

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
undefined

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
undefined

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
undefined
undefined

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
undefined

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
undefined
undefined

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
undefined

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
undefined
undefined

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
undefined

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
undefined
undefined

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
undefined
undefined

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
undefined
undefined

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
undefined
undefined

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
undefined

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
undefined
undefined

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
undefined

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
undefined

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
undefined

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
undefined
undefined

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
undefined

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
undefined

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
undefined

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
undefined
undefined

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
undefined

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
undefined
undefined

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
undefined
undefined

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
undefined

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
undefined
undefined

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
undefined
undefined

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
undefined
undefined

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
undefined
undefined

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
undefined
undefined

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
undefined

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
undefined
undefined

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
undefined
undefined

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
undefined

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
undefined
undefined

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
undefined

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
undefined

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
undefined

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
undefined
undefined

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
undefined
undefined

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
undefined

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
undefined

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
undefined

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
undefined
undefined

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
undefined
undefined

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
undefined
undefined

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
undefined
undefined

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
undefined

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
undefined

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
undefined

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
undefined

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
undefined

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
undefined

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
undefined
undefined

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
undefined
undefined

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
undefined

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
undefined

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
undefined
undefined

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
undefined

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
undefined
undefined

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
undefined

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
undefined
undefined

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
undefined

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
undefined

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
undefined
undefined

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
undefined

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
undefined

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
undefined
undefined

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
undefined
undefined

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
undefined
undefined

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
undefined

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
undefined

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
undefined
undefined

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
undefined

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
undefined

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
undefined
undefined

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
undefined
undefined

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
undefined

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
undefined

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
undefined
undefined